[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: WARHAMMER III — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: WARHAMMER III доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы проделали огромную работу по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться канонов оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работали: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, DarkSnowder, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, , Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатор Total War: WARHAMMER III:

• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Доступен в двух вариантах, базовом и с индивидуальными правками Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Вариант от Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь автономен и не требует дополнительных файлов.
  
  
• Обе версии русификатора несовместимы с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь нашего проекта в сервисе Steam.

---

[tutor]

Ссылки на загрузку (Раскрыть)

Инструкция по установке Русификатор Total War: WARHAMMER III

Для пользователей Steam:

— Подпишитесь на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь вариант русификатора или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь правками от Gosudar в Мастерской Steam

— Для контроля процесса загрузки и установки, следует проверить вкладку Загрузки вашей Библиотеки Steam

Примечание: В переводе все ещё могут встречаться ошибки и неточности, для прямой связи с переводчиками просьба оставлять сообщения об ошибках в данной теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь русификатора в Мастерской Steam.

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

[Haktar]

Друзья, если у вас есть такая возможность (и желание) оставляйте новость о релизе русификатора Total War: Warhammer III (с ссылкой на эту тему) на различных форумах, сайтах, делитесь новостью в комментариях. Также если есть возможность просите администраторов сайтов/форумов размещать новость о релизе. Заранее спасибо.

[KhanBagatur]

Зарегистрирована тема проекта на Moddb



Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Скачать теперь можно отсюда.

Все права локализатора защищены

[Alexander_NSK]

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Мы рады объявить об открытии набора в команду переводчиков Total War: Warhammer III! В данный момент, нам требуются:

— Переводчики. С любым уровнем знания английского языка, и базовой грамотностью. (умения писать с минимальным количеством ошибок достаточно)

— Редакторы. С базовой грамотностью, знание английского языка не требуется.
Если вы интересуетесь вселенной Warhammer Fantasy и желаете помочь нашему проекту — будем рады приветствовать вас в нашем коллективе! Для подачи заявки на вступление в команду опубликуйте соответствующее сообщение в данной теме или напишите в Приват Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (Префект Сообщества Империал и лидер команды) или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. (Организатор перевода и главный редактор) Также будем рады ответить на все ваши вопросы в данной теме или личной переписке!

[Harrister]

Наконец-то выпустили, но учтите что это пробный релиз. Все равно поздравляю вас всех с этим знаменательным событием!

[Alexander_NSK]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьБaрин (24 апреля 2023, 08:32):

Наконец-то выпустили, но учтите что это пробный релиз.

Совершенно верно. А ещё описание русификатора в этой теме и на странице в Мастерской Steam немного хромает, в скором времени поправим.

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьБaрин (24 апреля 2023, 08:32):

Все равно поздравляю вас всех с этим знаменательным событием!

Присоединяюсь к поздравлениям. Сегодня великий день для всего русскоязычного сообщества Total War.

[Denissk@]

Насколько я понимаю, это исправленный перевод основной игры плюс переведенный текст последнего дополнения от команды Империала. Варианта со старой локализацией, с "пацанами" и прочим, плюс DLC – не будет?

[Valerius]

F пацанам


В кастомной битве нет имени у гомов хаоса, ну вдруг не заметили, хотя это вообще не критично, просто к сведению

[Alexander_NSK]

Поправил описание русификатора в Мастерской Steam. Скриншоты будут чуть позднее.

[Edreorielle]

Здравствуйте господа. Сразу вопрос: «несовместима с другими модификациями затрагивающими внутриигровые тексты»- это значит конкретно что? Нельзя будет ставить мод , к примеру: «исправленная русская локализация», или о чем идет речь?

[Татарин]

Ну что, господа, поздравляю вас нас всех с долгожданным релизом, а тем, кто непосредственно принимал участие в работе над переводом - мои респект и уважуха выражаю благодарность от всего русскоязычного сообщества Total War.

[DwarfoZavr]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьEdreorielle (24 апреля 2023, 09:18):

Здравствуйте господа. Сразу вопрос: «несовместима с другими модификациями затрагивающими внутриигровые тексты»- это значит конкретно что? Нельзя будет ставить мод , к примеру: «исправленная русская локализация», или о чем идет речь?

Если поставить несколько "переводов" сразу, то они будут перезаписывать текст поверх друг друга и выйдет каша. Так в целом все моды тотал варовские работают. Ставите один перевод, отключаете другие.

[Arkess]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьEdreorielle (24 апреля 2023, 09:18):

Здравствуйте господа. Сразу вопрос: «несовместима с другими модификациями затрагивающими внутриигровые тексты»- это значит конкретно что? Нельзя будет ставить мод , к примеру: «исправленная русская локализация», или о чем идет речь?

Отключаете одну, включаете вторую. Суть фразы в том, что они будут перезаписывать строки в зависимости от того, как названы loc-файлы.
Если у вас стоял один русификатор, а вы пробуете другой, то иногда удаляет нормально, но иногда следует чистить папку
\steamapps\workshop\content\1142710 и
\steamapps\common\Total War WARHAMMER III\data
от файлов мода, от которого отписаны. У нас были такие случаи: